Définition

1. Verbe :
   • Rivaliser, être en compétition : "ganh đua" décrit l'action de chercher à surpasser une ou plusieurs autres personnes dans un domaine donné, souvent pour obtenir un avantage, une reconnaissance ou une victoire.
   • Concurrencer : "ganh đua" peut signifier être en situation de compétition, notamment dans les domaines commercial, sportif ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty lớn đang ganh đua thị phần. (Les deux grandes entreprises rivalisent pour des parts de marché.)
  • Các vận động viên ganh đua quyết liệt để giành huy chương vàng. (Les athlètes rivalisent avec acharnement pour remporter la médaille d'or.)
  • Đừng ganh đua với người khác về vật chất. (Ne rivalisez pas avec les autres sur le plan matériel.)

Utilisation avancée

• "Ganh đua quyết liệt" : rivaliser avec acharnement, se livrer à une compétition féroce.
  • Cuộc ganh đua quyết liệt giữa hai đội bóng. (La rivalité acharnée entre les deux équipes de football.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ganh đua (nom) : la rivalité, la compétition.

  • Sự ganh đua trong làng thể thao là rất lớn. (La rivalité dans le monde du sport est très forte.)

• Đối thủ ganh đua (nom) : concurrent, rival.

  • Họ là những đối thủ ganh đua trực tiếp. (Ce sont des concurrents directs.)

Synonymes

• Rivaliser : chercher à égaler ou à surpasser quelqu'un.
• Concurrencer : faire compétition, notamment dans le domaine économique.
• Lutter : se battre, s'efforcer de vaincre un adversaire.

Expressions idiomatiques

• Ganh đua hơn thua : rivaliser pour déterminer qui est le meilleur ou le plus fort, souvent avec une nuance d'obstination.
  • Việc ganh đua hơn thua giữa họ chẳng đem lại lợi ích gì. (Leur rivalité pour savoir qui est le meilleur n'apporte aucun bénéfice.)

1. rivaliser; concurrencer; lutter